5. переведите текст на язык: my memories and miseries as a schoolmaster the parents of the boys at school naturally fill a broad page in a schoolmaster's life and are responsible for many of his sorrows. there are all kinds and classes of them . most acceptable to the schoolmaster is the old-fashioned type of british father who enters his boy at the school and says: “now i want this boy well thrashed if he doesn't behave himself. if you have any trouble with him let me know and i'll come and thrash him myself. he's to have a shilling a week pocket money and if he spends more than that let me know and i'll stop his money altogether.” brutal though his speech sounds, the real effect of it is to create a strong prejudice in the little boy's favour, and when his father curtly says, “good-bye, jack ” and he answers,“good-bye,father,” in a trembling voice, the schoolmaster would be a hound, indeed, who could be unkind to him. but very different is the case of the up-to-date parent. “now i’ve just given jim my five pounds,” he says to the schoolmaster, in the same tone as he would use to an inferi¬or clerk in his office, “and i've explained to him that when he wants any more he's to tell you to go to the bank and draw for him what he needs.” after which he goes on to ex¬plain that jimmy is a boy of very peculiar disposition, re¬quiring the greatest nicety of treatment; that they find if he gets in tempers the best way is to humour him and presently he'll come round. jimmy, it appears, can be led, if led gen tly, but never driven. during all of which time the schoolmaster, insulted by being treated as an underling, has already fixed his eye on the undisciplined young pup called jimmy with a view of trying out the problem of seeing whether he can't be driven after all.
Родители мальчиков в школе естественным образом заполняют немаловажную страницу в жизни учителя и несут ответственность за многие его печали. Среди этих родителей встречаются все виды и классы. Наиболее приемлемым для школьного учителя является старомодный тип британского отца, который приводит сына в школу и говорит:
«Я хочу, чтобы этому мальчишке задали хорошую трепку, если он не будет себя вести как надо. Если у вас будут проблемы с ним, дайте мне знать, и я сам приеду и поколочу его. Ему полагаются карманные деньги - шиллинг в неделю, а если он потратит больше, дайте мне знать, и я вообще перестану давать ему деньги».
Несмотря на то, что его речь звучит жестоко, реальный ее эффект — создать сильное предубеждение в пользу маленького мальчика, и когда отец резко говорит: «До свидания, Джек», и тот отвечает: «До свидания, папа» дрожащим голосом, школьный учитель был бы подобен собаке, которая могла бы быть с ним недоброй.
Но совсем другое дело — современный родитель. «Я только что дал Джиму пять фунтов», — говорит он школьному учителю тем же тоном, который он использовал бы для младшего клерка у себя на работе, — «и объяснил ему, что если ему понадобится больше, он должен будет сказать вам, чтобы вы пошли в банк и сняли для него деньги со счета столько, сколько ему нужно». После этого он продолжает объяснять, что Джимми — мальчик очень своеобразного нрава, требующий серьезного внимания; что по их мнению, когда он раздражен, то лучшее всего уступить ему, и тогда он успокоится. Джимми, оказывается, может быть ведомым, если делать это мягко, но не управляемым. Тем временем учитель, оскорбленный тем, что с ним обращаются как с подчиненным, уже пристально следил за недисциплинированным молокососом по имени Джимми, чтобы выяснить, действительно ли он не управляем.