31 Express the same in English. 1. Я предупредил ее, чтобы она одна не выходила. 2. Волшебник взмах-
нул рукой, и кролик неожиданно исчез. 3. Тебе нравится, когда тебя
щекочут? 4. Он бубнил что-то о своей «интересной» работе, и это раздра-
жало (irritated) всех. 5. Двух-трехмесячные младенцы не могут есть
твердую пищу. 6. Этот цветок редко встречается в Великобритании.
7. Пусть это служит тебе предостережением. 8. Где живут колдуны и
ведьмы? 9. Давайте сосредоточимся на новом тексте. 10. В нашей школе
недавно появился новый сторож. 11. Он один из тех, кто вечно старается
пролезть без очереди. 12. Он хотел поступать в университет и записался
на подготовительный (preparatory) курс английского языка. 13. Думаю,
мне очень скоро понадобится надежный совет. 14. Полицейские вы-
домали дверь и ворвались в дом. 15. Надеюсь, теперь вы испытываете
облегчение. 16. Мэгти выросла в уютной обстановке старого загородного
дома. 17. Я не люблю этот новый свитер, он щекочется. 18. Тема (sub-
ject) слишком сложная, чтобы обсуждать ее с малышами. 19. Через
секунду машина скрылась из виду. 20. «Я здесь», - сказал кто-то
писклявым голоском.
73
люси: о, нет, я не могу в это поверить! что мне теперь делать?
джейн: люси, в чем дело?
люси: я только что убил бедного маленького паука - посмотри!
джейн: ох, дорогая! постарайся не слишком беспокоиться. это был несчастный случай, в конце концов.
люси: да не в этом дело!
джейн: что ты имеешь ввиду?
люси: ну, убить паука - значит невезение! разве ты не знаешь этого?
джейн: о, нет! теперь ты никогда не сдашь экзамены и не выиграешь школьный конкурс по языку!
люси: это не смешно, джейн! я беспокоюсь об этом.
джейн: мне жаль. я не хочу смеяться над тобой, но на самом деле, люси! убийство паука - это невезение? ты по-правде веришь в это?
люси: да, я суеверная, ты знаешь. я никогда никуда не хожу без моего талисмана.
джейн: ну, я думаю, что все суеверия это бред. я хожу под лестницами все время, и ничего плохого не эй, это твой мобильный телефон звонит?
lusy: о, о, это миссис смит, учитель языка! может быть, я победила в конкурсе!
джейн: вот видишь! забудь про пауков! быстрей отвечай на него. может быть, это твой самый счастливый день, в конце концов!
ответ:
1) о, нет. я не могу в это поверить! что мне теперь делать?
2)что случилось?
1)я только что убил маленького бедного паучка, смотри!
2)о, боже! попробуй сильно не волноваться об этом. это была случайность.
1)не в этом смысле!
2)что ты имеешь ввиду?
1)убийство пауков - это дурной знак! ты не знала?
2)о, нет! теперь ты никогда не сдашь свои экзамены или не выиграешь олимпиаду на которую записался!
1)это совсем не смешно, джэйн! я сильно волнуюсь.
2)извини меня. я не хотела смеяться над тобой, но серьезно, люси! убийство паука - плохой знак? ты же на самом деле в это не веришь?
1) да, я немного суеверный, ты знаешь. я никогда не выхожу без своего талисмана удачи.
2)я считаю, что суеверия это бред(мусор). я всегда ходила под лестницей и ничего плохого не эй, у тебя телефон звонит? о, учитель , может я выиграл олимпиаду!
1)видишь? забудь паука, скорее ответь на звонок. сегодня тебе сопутствует удача, не смотря ни на что!
объяснение: