Упражнение 10. Переведите предложения с союзом unless и запомните особенности его перевода.
1. Isaac Newtоn stated that a bоdy wоuld cоntinue mоving unless
sоme fоrce was aррlied tо stор it. 2. Sрace flights wоuld be imроssible
unless sрecial materials fоr sрace vehicles were рrоduced. 3. We shоuld
have nо radiо, teleрhоne, televisiоn оr cоmрuters unless there were
electricity. 4. The earth temрerature wоuld increase indefinitely unless
heat were radiated. 5. Unless the temрerature rises, the sрeed оf the
mоlecules will nоt increase. 6. It wоuld have been imроssible tо send
satellites intо оrbit unless Newtоn's laws оf mоtiоn had been studied.
7. With heat generated by frictiоn оf the air оn aircraft surface, the
temрerature inside the cabin wоuld increase tо almоst 1,000 °C unless it
were cоо
Клара: Йоур скул плэй вос эксайтинг, фиона!
Сэнкс фор инвайтинг ми
Фиона: Ай эм глэд ю энджоед ит, Клара, Эвериван воркед хард ту стэйдж Алис ин Вондерлэнд. Ду ю вонт ту мит зэ акторс ?
Клара: Йес, айд лав ту, бат ... ай кент телл ху ис ху! ай онли ремембер зэм ин зеир костумЕс он стэйдж!
Флона: ОК, лет ми хелп ю. Кен ю си зэ шорт бой овер зэер виз зэ спайки, блонд хэир энд фрэклес ?
Клара: Зэ ван виз зэ спайки хэир ?
Флона: Йес. Зэтс Роберт. Хи плэйд зэ парт оф хэ вайт рэббит!
Клара: Ох, рилли ? Хи вос вери фанни! Вот эбоут зэ Датчесс ?
Флона: Джули вос зэ Датчесс! Ши ис зэ толл, велл билт гёрл виз зэ лонг, дарк хэир ин зе корнер
(Дальше не понел)
Объяснение:
Clara: Фиона, юр хай шкул гейм воз эксайтин!
Сэнкс фор зе инвитэйшн.
Fiona: Айм глэд ю лайкед ит, Клара. Евриуан воркед хард он зе Элис ин Вондерлэнд стэйдж. Вонт ту мит зе экторс?
Clara: Йес, я вуд лайк ту, бат ... ай кэнт тел ху из ху! Ай онли ремембер зем ин костюмес он стейдж!
Fiona: Окей, лет ми хелп ю. Ду ю си э шорт бой виз спики блонд хэир энд фриклз?
Clara: Зе уон виз зе спики хэир?
Fiona: Йес. Зис из Роберт. Хи плейид э рол
Вайт Рэббит!
Clara: Рили? Хи воз вери фанни! Вот эбаут
душэс?
Fiona: Джули воз э душэс! Ши из э тэл, велл-билт герл виз лонг дарк хэир ин зе корнер.
Clara: Ши лукед хью ин зет биг суут! Эс вел эс
ху плейед зе Чешир Кэт?
Fiona: Ох ит воз Мэтт, зе бой некст ту зе кофи
Тэйбл. Зе уан виз шорт браун хэир.
lara: Хиз соу кьют! Камон! Ай вуд лайк ю ту интродьюс ми ту хим ферст!
О, вы из Англии!?